[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
FREESCO Support • View topic - Nl Vertaling?
Page 1 of 1

PostPosted: Mon Jan 19, 2009 5:00 am
by dingetje

PostPosted: Tue Jan 20, 2009 7:50 am
by dreamer

PostPosted: Sat May 02, 2009 3:36 pm
by Corn

PostPosted: Sun May 03, 2009 2:15 am
by fvermeulen

PostPosted: Sun May 03, 2009 8:57 am
by Corn

PostPosted: Tue May 05, 2009 4:14 am
by dingetje

PostPosted: Fri May 08, 2009 1:49 pm
by fvermeulen
Het grappige is, dat er gelijk al twee zinnen uitvallen, die een probleem vormen:
"nothing, but a shell" en "mounting boot device" process. Twee zinnen, die je ofwel krampachtig gaat vertalen, of uit armoe engels laat, waardoor ook geen goed resultaat ontstaat.
- Slechts een schil ?
- Koppelen van het opstartapparaat ?

Een discussie over juiste vertalingen lijkt me niet verkeerd.
WIKI ?

Groeten uit zonnig zuid-Nederland :-)
Frans

PostPosted: Sat May 09, 2009 11:19 am
by dreamer
"nothing, but a shell" kun je vertalen als "alleen de commando regel".

"mounting boot device" kun je vertalen als "activeren opstart medium".

Engelse teksten vertalen gaat het best als je er eerst een zin van maakt.
Daarna probeer je deze zin in (fatsoenlijk) Nederlands te vertalen.
Dit is wat meer moeite maar zo kom je wel tot het beste resultaat.

Voorbeeld:
This choice gives you nothing, but a shell.

Deze keuze geeft alleen de commando regel.

Als een paar Nederlandse woorden meer beter tot uitdrukking brengen wat de keuze doet is dat niet per definitie verkeert.
Inkorten kan altijd nog als dat nodig is.

Groet,
Joop.

PostPosted: Sat May 09, 2009 8:57 pm
by Corn

PostPosted: Mon May 11, 2009 2:55 pm
by fvermeulen
Uitstekende suggestie,
Laten we zeggen, de kop is eraf.

Was dit eigenlijk een stem voor, of tegen de WIKI ?

Groeten,
Frans

A1="Setup aborted."
"Setup afgebroken"

A2="Any key to continue"
"willekeurige toets om verder te gaan"

A3="Enable NAT/firewall"
"Sta NAT/firewall toe" ???

A4="Stealth or Reject ports"
"poorten onzichtbaar of afwijzen"

A5="Enable PING responses"
"Geef antwoord op PING" / "sta antwoord op PING toe"

A6="Load"
"laden"

A7="module"
"module" ???

A8="Enable read disk only once"
"toestaan om de schijf slechts eenmaal te lezen"

A9="Not enough memory"
"niet genoeg geheugen"

A0="Enable bridging"
"bridging toestaan" (activeren ???)

PostPosted: Tue May 12, 2009 3:12 am
by dingetje
Ik kan nog wel een tweede DokuWiki optuigen voor de vertaling. Discussie forum hoeft niet, dat kunnen we gewoon hier doen in dit draadje.

PostPosted: Tue May 12, 2009 9:52 am
by dingetje

PostPosted: Wed May 13, 2009 8:58 am
by dingetje
Ok, het eerste schaap is over de dam (dreamer), wie volgt? ;)

PostPosted: Wed May 13, 2009 1:59 pm
by dreamer