The squid package actually has bandwidth control compiled into it. But I have never configured it or tried to set it up. So enabling and configuring it to do it WILL require some extended research on the squid web site. Past that I do not know of anything else that would even be capable of doing what you are asking in FREESCO.
If you are afraid that you might make a mistake. The chances are high that you will never learn anything.